迈克尔第一学期的成绩马马虎虎，不算优秀，但都及格了。及格和良好给了他极大的自信心，要知道，他以前可是学校里老师最头疼的学生。玛丽为了保住工作，忙得几周才给他打个电话。等学期末放假时，迈克尔回到家，“大妞儿”跟他说，“你不准备要孩子了吗？”
“这得看玛丽的意思。”
“天哪，她还在上班？”
“为啥不上？”
“满街都是抱着小孩、挺着大肚子的女人，我还以为你早就当爸爸了！”
“我觉得玛丽现在的样子比较美，干嘛非要挺着肚子？等她有时间了再说吧。她工作特别特别忙。对了，你家楼下还有人拿着棍子打那些……唔……男人吗？”
“哦，你说他们啊。有，他们打架我就叫警察，还能怎么办。”“大妞儿”满不在乎，“我们学校也有，这种人越来越多了，真奇怪。”
迈克尔放下听筒，摸了摸胸前的兵籍牌。最近他去银行存钱的时候，查看余额，有点后悔当时没多给昆尼西一点美金。他干嘛吝啬那几十块钱呢？多买几双袜子给他也好。报上说盟军管辖的德军俘虏，除了需要坐牢的战犯，几乎都放回家了。昆尼西参军没多久，他拿到过他的服役证，崭新的小册子上就潦草地记了几行字，照片倒是拍得很不错。希望他能过个愉快的圣诞节……早点重新工作，和埃玛开始新生活。一年过去了，再怎样痛苦，只要活下来，生活总得继续。
昆尼西是否开始了新生活，迈克不清楚。但他的生活好不了了。就在他背着德语单词，已经可以写简单文章的时候，一个中午，约翰醉醺醺地跑来，敲开门，大吼大叫。
“白痴，别看书了！”约翰咆哮，“看什么狗娘养的书！你老婆都要跟别人跑了！”
第18章-用约翰的话来讲，全镇的人都知道
用约翰的话来讲，全镇的人都知道玛丽和工厂里的小矮子丹尼尔?鲍里森“搞到”一块儿去了，包括米歇尔老太太，“就你跟个蠢蛋一样，傻乎乎地念书——念书有个屁用！”
迈克尔不相信约翰，这家伙从硫磺岛回来之后无时无刻都带着酒瓶。傍晚，玛丽回家了，迈克尔把约翰的指控当笑话讲给她听，“我煎了鸡蛋——约翰喝太多了，你该让海伦劝他少喝点，去上学不好吗？”
“是真的，迈克。”玛丽捧着一杯热气腾腾的浓缩果汁，“是真的。”
“你也这么认为吧？上学真的很好。”
“我是说，我和丹的事情，是真的。”
迈克尔正把盘子摆到桌布上，漂亮整洁的灰色桌布，他花钱买的。他花了足足五分钟去消化玛丽的那句话，与此同时，玛丽就抱着那个红色的杯子，一动不动地坐在桌边，毫不畏惧地望向他的眼睛。
“是真的？”迈克尔指指玛丽，“你（本章未完，请翻页）